my sign planet

Saturn, my sign planet. The second largest planet in our solar system. Like its bigger neighbor Jupiter, Saturn is a gas planet made mostly of hydrogen and helium. Its magnetic field is 578 times more powerful than Earth's.

(Saturno, o planeta que rege meu signo. O segundo maior planeta em nosso sistema solar. Como seu vizinho (e maior que ele), Jupiter, Saturno é um planeta composto em sua maioria de hidrogênio e hélio. Seu campo magnético é 578 vezes mais poderoso do que o da Terra.)

Elis Vive!

Trinta anos sem Elis hoje, dia 19/1/2012. Contemporânea como sempre. Beijos, Elis

Foreigner -- Estrangeiro

‎"Being a foreigner is not a disease." -- Alden Nowlan (1933-1983), Canadian poet, novelist and playwright.

"Ser estrangeiro não é uma doença".-- Alden Nowlan (1933-1983), Poeta, romancista e dramaturgo canadense.

Dalai Lama

"All major religious traditions carry basically the same message, that is love, compassion and forgiveness the important thing is they should be part of our daily lives." Dalai Lama

Happy New Year!/ Feliz Ano Novo!

HAPPY NEW YEAR!!! FELIZ ANO NOVO!!!

For last year's words belong to last year's language and next year's words await another voice. And to make an end is to make a beginning. T.S. Eliot

Pois as palavras do ano passado pertencem à língua do ano passado e as palavaras do próximo ano esperam por outra voz. E terminar é começar. T.S. Eliot

(photo by Jenn Miller)

Newest space in Gulfport/ O mais novo espaço em Gulfport

Jonathan's new studio. It will be "the" real haven for the arts in Gulfport in 2012. Can't wait to present my shows in there. Here's to the future, Jonathan!

O novo estúdio de Jonathan. Em 2012, será "o" verdadeiro paraíso das artes em Gulfport. Mal posso esperar para apresentar meus shows ali dentro. Que venha o futuro, Jonathan!


Le nouveau studio de Jonathan. Ce sera "la" véritable havre pour les arts à Gulfport en 2012. Ne peut pas attendre pour présenter mes spectacles là-dedans. Voici pour l'avenir, Jonathan!


El nuevo estudio de Jonathan. Será "el" verdadero refugio para las artes en Gulfport, en 2012. No puedo esperar para presentar mi show en ese país. Que venga el futuro, Jonathan!


Il nuovo studio di Jonathan. Sarà "il" vero paradiso per le arti a Gulfport nel 2012. Non vedo l'ora di presentare i miei spettacoli in là. Ecco per il futuro, Jonathan!


ジョナサンの新しいスタジオ。それは2012年にガルフポートの芸術のための""本当の楽園になります。そこに私のショーを提示するのを待つことができない。ここでは、ジョナサンは、将来のためだ！

Boca de Cena or Apron of the stage

Many people have asked me what "boca de cena" means in English. Here's the meaning:

The apron is any part of the stage that extends past the proscenium arch and into the audience or seating area. The Elizabethan stage, which was a raised platform with the audience on three sides, is the outstanding example.Most stages edges are curved slightly outward providing a very small apron. Some have a large playing space protruding into the audience and in turn a very large apron.

Várias pessoas já me perguntam o que é "boca de cena". O significado de boca de cena, em português, é quase que óbvio. É a área do chamado proscênio. Muitas vezes, a parte mais próxima entre o palco e a plateia -- a beirada-- é também considerada a boca de cena. Ou seja, é a "boca" do palco.